ambidextrous magazine catch